Sau nhiều đồn đoán, các chuyên gia đoán tuần này sẽ có thông báo
về việc GlobeCom International mua lại Waterman Publishing
và tạp chí Sports America.
Chủ của GlobeCom, tỷ phú truyền thông Teddy K.
GLOBECOME MUA LẠI?
Gần đây liên tục vung tiền
mua công ty thực phẩm,
một công ty cáp và hai công ty viễn thông
tổng trị giá hơn 13 tỷ đô la.
Thế nào mà ông chủ chồn may mắn
lại có nhà sản xuất thức ăn cho chó lớn nhất Bờ Đông?
QUE THỬ THAI FIRST RESPONSE
- Ông Kalb. - Dan.
Cảm ơn về vé xem Lakers.
- Ừ. - Ghế rất tuyệt.
Nhưng tôi vẫn không quảng cáo trên tạp chí anh của đâu.
Con rể tôi bảo chẳng ai đọc nữa.
Mất công di chuyển mắt.
Chúng tôi sẽ chuyển phần lớn ngân sách cho TV, radio và internet.
Được thôi.
Được là sao?
Tôi đâu bán cho ông.
- Sao không? Anh bán hàng. - Phải.
- Nhưng không giỏi, thế thôi. - Quả thế.
- Nhưng tôi muốn nhờ ông. - Gì thế?
Tôi để lại cho ông quyển tạp chí.
Và mỗi tuần, tôi sẽ gửi ông quyển mới.
Sau vài tuần, nếu ông vẫn muốn nói chuyện, ta sẽ nói chuyện.
Có một bài rất hay
so sánh tiền vệ bây giờ với Johnny Unitas.
Unitas ăn đứt.
Ra đây là cách anh chào hàng à?
Làm cho nó 20 năm rồi. Tôi tin vào nó.
Tốt cho anh.
Thế anh có lo về tin đồn
rằng công ty mẹ của anh sắp bị bán không?
Không hẳn, tôi chả thấy ảnh hưởng gì cả.
Hi vọng là không.
Teddy K. muốn mua công ty tôi vài năm trước.
Tôi bảo hắn cút đi.
Con rể nói tôi là khủng long.
Đừng đùa với chúng. Chúng thống trị trái đất hàng triệu năm.
Chúng phải đúng.
Tóm lại, ta sẽ không bao giờ chạm được
thi trường quan trọng này cho tới khi suy nghĩ như chúng.
Thực tế, gần 0.05% tổng số người dùng điện thoại di động
dưới năm tuổi. Thế nên chúng ta có điện thoại T-Rex,
Triceratops và Pterodactyl.
Vì nó sẽ thay đổi tất cả và mỗi loại có
chuông báo riêng.
Mẹ, mẹ, con muốn một cái.
Tặng con Giáng Sinh đi.
HVC, Carter. HVC.
- HVC là gì? - Hay vãi chưởng.
- Thưa các vị. - Tôi xin thông báo.
Cuộc chiến bắt đầu.
Teddy K. đã nổ súng,
chúng ta sẽ mua lại Waterman Publishing.
- Chà! - Tuyệt.
Hoan hô Teddy K.
Người đàn ông có tầm nhìn và điên cuồng.
Tôi nghĩ báo với các vị cũng đươc, là Teddy K. đã bảo tôi
xuống đó và chỉnh đốn bộ phận marketing mảng tạp chí.
Vậy nên xin phép quý vị. Cứ tiếp tục.
- Waterman! Không tin được. - Ừ.
Mark, anh sẽ mang tôi theo.
Hãy nói anh cho tôi theo.
Carter, tôi sẽ chỉnh đốn lại chỗ đó.
- Và.. - Và gì?
Cậu sẽ quản lý quảng cáo ở Sports America.
Tôi biết mà.
Tạp chí đó hái ra tiền. Nó là đá tảng.
Tôi kể với Teddy K. về cậu.
- Ông ấy thích cách cậu làm với di động. - Khoan.
Teddy K. biết tên tôi?
Tôi sẽ nói với cậu điều này. Đừng bị áp lực.
- Đang đào tạo cậu. - Tôi?
- Ừ. - Mark. Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ đá đít cả tá thằng vì anh.
Tôi sẽ diệt sạch, sẽ là ninja sát thủ của anh.
Ồ. Cậu là hình ảnh mới của tôi.
Không, tôi là hình ảnh mới của tôi.
Chúc mừng.
Khỏe không?
- Chào bố - Chào nhóc.
Con còn thức sao?
Con không ngủ được.
Không ngủ được?
Con lo lắng gì à?
Không hẳn.
Vì...
nếu con lo điều gì
thì cứ nói với bố...gì cũng được.
Nhớ không? Con này,
khi con còn bé, ta đã hứa ...
chúng ta sẽ luôn chia sẻ và thành thật với nhau.
Vâng.
Con hơi mệt.
- Được rồi. - Mai nói chuyện nhé?
Vâng.
- Mai gặp con. Yêu con. - Con yêu bố.
Mấy giờ rồi?
Hơn ba giờ. Ngủ tiếp đi. Xin lỗi đã đánh thức em.
- Chào, anh yêu. - Chào em.
Em,
Alex có bạn trai mới à?
- Không. - Thế thằng bé Myron thế nào?
Em nghĩ bọn nó chỉ là bạn.
- Ừ - Em có thai.
Gì?
Anh xin lỗi. Em vừa nói em có thai.
- Vâng. - Không thể nào.
- Có. - Sao thế được?
- Anh cũng ở đó mà. - Không, em yêu.
Em tịt rồi mà.
Bác sỹ Steinberg nói thế nhưng nhầm rồi.
- Em có thai? - Vâng.
Trời ơi.
Trời ơi!
- Em chắc không? - Vâng.
Có thấy là con trai?
Giờ thì thấy như đau bụng.
- Em nghiêm túc chứ? - Em nghiêm túc.
Không sao. Không sao.
- Không sao. - Vâng.
Nghĩa là khi nó...
hai mươi mốt, anh đã 72.
- Ba. - Hai.
Ba.
Trời ơi.
Anh hưng phấn quá.
- Niềm vui có lây không? - Em không biết.
Anh được đào tạo.
Em có biết thế là thế nào không?
- Anh là khỉ à? - Nghĩa là...
chúng ta đi đúng hướng. Mọi thứ đang vào quỹ đạo.
Ta có thể mua nhà to hơn. Có con. Em hiểu chứ?
- Anh xin lỗi. Đời ta đang lên hương! - Carter,
ba giờ sáng rồi. Mình còn có thể hưng phấn bao lâu nữa?
Mười lăm phút? Hay một tiếng?
Xin lỗi, em yêu.
Chỉ là Teddy K. biết đến anh.
Anh có xứng với việc này không?
Gì? Có.
Tất nhiên.
Bán điện thoại di động, bán quảng cáo. Như nhau cả thôi, em biết đấy.
Dù gì,...
chỉ là bước đệm.
- Yêu em. - Yêu anh.
- Đèn. - Ừ.
GLOBECOM MUA LẠI WATERMAN PUBLISHING
- Sẽ bị đuổi hết. - Có thể lắm.
- Có thể thôi. - Cô nghe gì về Teddy K. chưa?
Về lão ta? Ai cũng nghe rồi.
Gã bị bạch tạng, trang điểm để che đi.
- Trời. - Alicia.
- Gì? - Cô bị sa thải?
- Gì? Không! Vì sao? - Chưa nghe gì rồi.
Sao? Anh bị à?
Tôi xin lỗi. Anh nói...
tôi bị đuổi à?
Không, chưa. Ý tôi là chưa, Dan. Tôi...
không thể đoán trước tương lai.
Dan, vấn đề là anh không còn là trưởng phòng quảng cáo.
Sẽ là Carter Duryea.
Carter Duryea là ai?
Môt gã mới nổi ở GlobeCom.
Rất thất vọng, Dan.
Nhưng...Anh vẫn may. Nhiều người
còn bị sa thải luôn.
- Anh có bị không? - Tôi?
Không.
Như một trò đùa.
Năm nay là năm thắng lợi nhất của chúng tôi.
Đội bán hàng của tôi đã rất chăm. Tôi sẽ không chấp nhận.
Anh sẽ phải chấp nhận. Thế anh định làm gì?
Kiếm chỗ mới à? Anh đâu còn trẻ.
Ngoài kia khó khăn lắm. Cắt giảm khắp nơi.
Người ta không thuê người lương cao như anh đâu.
Tôi cũng tức như anh thôi.
Thế sao anh lại cười?
- Tôi không cười. - Có, miệng anh nhếch lên.
Nó vốn thế, Dan.
Khoan, Khoan! Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Tầng 47. Cô lên văn phòng Sports America?
Vâng.
Cô là thực tập à?
Không, bố tôi làm ở đây.
Anh thực tập à?
Không, ngày đầu của tôi.
Hay quá.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
Tôi đang sợ vãi đây. Chưa biết làm thế nào.
Đừng nói với ai nhé?
Được.
- Mời cô. - Cảm ơn.
- Dan, con gái đến. - Thế à?
Sếp ơi, cổ phiếu sẽ ra sao?
Tôi không biết. Đừng gọi tôi là sếp.
Nghe này, cứ để tôi.
- Để tôi cầm. - Không.
Dan, gì thế? Sa thải hết à?
Ông Colon mong làm việc với...
- Trời. Tôi xin lỗi. - Trời.
- Không, tôi xin lỗi. Anh ổn chứ? - Ổn. Lỗi của tôi. Anh ổn không?
- Không gãy xương nào. - Thế thì không sao.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Chào con.
- Con làm gì ở đây? - Tennis.
- Ừ, phải rồi. - Sao vậy? Một ngày tồi ạ?
Không, chỉ là...Kệ nó đi. Đi nào...
- Đi thôi. - Vâng.
Bố ổn chứ?
Hôm nay bố chơi tệ quá.
Bố chỉ nhường để con tự tin thôi.
- Vâng. - Ừ.
Bố già rồi.
- Bố này. - Gì con?
Nhớ khi con nói con muốn chuyển sang NYU không?
Ừ.
Con đỗ rồi.
- Đỗ vào NYU? - Vâng.
- Con yêu, tuyệt vời. - Vâng.
- Bố rất tự hào. - Cảm ơn bố.
Nhưng con sẽ phải ở trong thành phố.
Vâng. Con muốn học sáng tác.
Chương trình này ở NYU rất tốt.
Nhưng SUNY và đội tennis thì sao?
Bố, con không thể chơi tennis chuyên nghiệp.
Làm nhà văn cũng khó thế thôi.
Bố không thích con sống trong thành phố.
Nơi này cô độc lắm.
Con phải ranh ma.
- Bố không nghĩ đây là ý hay. - Bố...
Con muốn thử sống trong thành phố. Và...
Con biết là NYU đắt hơn,
nhưng sẽ là trải nghiệm rất tốt cho con.
Ừ, đắt hơn.
Vâng.
Nhưng...
- Việc học của con. - Vâng.
- Thế mới quan trọng nhất nhỉ? - Vâng.
Ta xoay xở được.
- Bố! - Gì?
Bố ướt sũng rồi.
Anh sẽ thích nơi này.
Anh sẽ có một đội toàn sao.
Đây là Morty Wexler. Morty, Carter Duryea.
Duryea. Anh quản tài khoản Ford sao?
- Đúng. - Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy. Mong làm việc với anh.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Được.
"Mong được làm việc với anh".
Cắn tao đi.
Văn phòng của anh rất tuyệt. Cảnh rất đẹp.
Chưa dọn xong. Nhưng...
Không tồi, đúng không?
Tôi xin phép đi vệ sinh nhé?
Ừ.
Ngon.
Tôi giúp gì được?
Xin lỗi. Đây là văn phòng anh.
Ừ.
Anh là người tôi va vào.
Dan Foreman. Carter Duryea.
- Anh là Carter Duryea? - Vâng, rất vui được gặp anh.
Carter Duryea phụ trách quảng cáo?
Đúng thế.
Anh bao nhiêu tuổi?
- Tôi 26. - Hai mươi sáu...
và anh là sếp mới.
Tôi đoán thế.
Thật là...
anh đúng là có võ, Dan.
Vậy...
Anh có kinh nghiệm quảng cáo gì?
Nói thật với anh, Dan. Không nhiều.
Là bao nhiêu?
Không hề.
Không hề. Thế thì chẳng nhiều.
Nhưng tôi học rất nhanh, Dan.
Này, giờ anh biết tuổi tôi rồi, anh thì sao?
Tôi 51.
Năm...Ồ!
- Ồ. Điên thật. - Ừ.
Hơn bố tôi một tuổi. Kỳ quá.
Thế này...hay quá. Hai anh đã gặp nhau.
Anh đùa à? Chúng tôi giờ là bạn thân rồi.
- Dan, rất vui được gặp anh. - Rất vui.
Dan, anh có muốn đóng cửa không? Hay...
Ừ, anh có thể đi...và đóng giúp.
Cũng hơi bất ngờ. Nhưng...
- tôi được thăng chức nhanh. - Tuyệt vời! Tốt lắm.
Boxster S có nhiều động cơ hơn. Anh chắc chắn cảm nhận thêm mã lực.
Nhưng nếu anh muốn chơi hẳn,
tôi khuyên lấy con 911 Carrera.
Tôi sẽ lấy con 911.
Tiến lên.
Carter.
Đúng. Ngon.
Thằng chó!
Chào em.
Chào anh.
Anh gãy tay. Nhưng anh...
Anh ổn.
Mừng là anh ổn.
- Carter. - Kimmy.
Kimmy, lại nữa à?
Trong bảy tháng?
Ta cưới nhau...
Thôi nào.
Được, anh biết là ....
mọi thứ có phần...đi xuống.
Anh ngập đầu ở công ty.
Lẽ ra phải đưa em đi trăng mật thật sự.
Lẽ ra anh phải tắt di động. Chỉ là...
nó đổ chuông liên tục. Lỗi của anh.
Em biết đấy, toàn bộ là do anh.
Tin vui đây.
Anh có thể thay đổi. Anh sẽ làm thế.
Thực ra đây là bài học tốt cho anh. Cảm ơn em.
Đừng...
cố thuyết phục tôi, Carter.
Anh yêu em, Kim.
Kim, anh muốn có con với em.
Nhưng tôi không muốn có con với anh.
Tôi còn không biết mình muốn có con không.
Tôi đã nói với anh. Tôi đã nói thế vào lần hẹn thứ hai.
Ồ, anh tưởng em đùa.
Carter, anh ngạc nhiên thật à?
Cô ngủ với ai à?
Đã từng, nhưng...
tôi chia tay rồi.
Ồ, chắc khó cho anh ta lắm.
Tôi sẽ về nhà bố mẹ.
Bố mẹ rất mong tôi về.
Ta sẽ nghe thấy hai nhịp tim.
Nhip mạnh, và chậm hơn là của chị.
Và đây là của bé.
Ôi, Chúa ơi!
Nhịp tim khỏe.
Con anh đấy, Dan.
Dan?
Hả?
Anh ổn chứ?
Ổn. Tuyệt quá.
Anh thấy hơi...
Nhịp tim anh hơi loạn.
Gần đây uống nhiều cà phê à?
- Không. - Áp lực?
Tôi...kiểu như bị giáng chức.
- Anh bị sao? - Ừ.
Anh...
Mình nói sau.
Nữa không ạ?
Mua liên tục cho tôi. Không cần phải hỏi.
Cuối tuần mọi người thế nào? Vui không?
Xin lỗi. Thật là...
Cảm ơn mọi người đã đến dự.
Teddy K. có...
nói là điều làm GlobeCom vĩ đại chính là con người...
Nhiệt độ ở đây là một ngàn hay là do tôi? Có vẻ...
Là tôi.
Tôi có kế hoạch.
Các vị sẽ biết điều này về tôi. Tôi là một cỗ máy.
Tôi đang nói về...
- Một kế hoạch. - Tôi có kế hoạch.
Đó là tôi phải lập tức...
tăng số trang quảng cáo thêm 20%.
20%? Carter, chỉ có tạp chí mới nổi mới làm được thế.
Ừ, đội này có thể, Dan.
Bằng cách nào?
- Morty, đơn giản chúng ta phải... - Trời, hỏi rất hay.
"Bằng cách nào?"
Câu trả lời...
là kết hợp.
Chúng ta phải hợp tác.
Đúng, ta phải đồng bộ hóa,
chúng ta cần đồng bộ hóa. Chúng ta không đơn độc.
Chúng ta thuộc về một trong những công ty truyền thông lớn nhất.
trên thế giới, được chứ? Hãy...
tận dụng điều đó, như...
Krispity Krunch.
Có ai biết công ty chị em của ta
- là Krispity Krunch? - Thì sao?
Chúng ta nói chuyện với đồng nghiệp tại Krispity Krunch.
Chúng ta ký hợp đồng cung cấp tin thể thao trên hộp của họ.
Khi gã Joe ngồi xem TV,
ăn vặt, và nhìn xuống, hắn thấy gì?
Tin của Sports America trên Krispity Krunch.
Gã sẽ mua nhiều Krispity Krunch
chứ không mua Krunch 'n Krackle,
vốn dĩ cũng y hệt. Nhưng đoán xem gì nào?
Không có tin thể thao.
Krispity Krunch thích quá nên đặt luôn 28 trang một năm.
Và họ biết nếu không đặt, Teddy K. sẽ điên.
Đó là gì? Tôi đang nói đến cái gì vậy?
Sự kết hợp.
- Không phải thế là gian lận à? - Không.
Không. Và Techline. Chúng ta sở hữu điện thoại Techline.
Có gì trên trình duyệt?
- Tin. - Đúng!
Tin! Kết hợp. Còn gì nữa?
Ô kết quả. Và quảng cáo! Ta thỏa thuận
100.000 nhấp chuột tương đương
một trang quảng cáo giấy của ta. Đã hiểu chưa?
Tạp chí này thành cổng kết nối đến thế giới của quảng cáo chéo.
Ta sẽ mở rộng, đưa mọi thứ lên một tầm mới
Ai theo tôi?
Ai theo tôi? Có ai choáng chưa? Louie, cậu choáng chưa?
- Rồi. Tôi choáng. - Được.
- Alicia, cô choáng chưa? - Hiển nhiên.
Tốt hơn rồi. Vị này. Xin lỗi. Tôi chưa biết tên.
- Hector. Bộ phận bảo trì. - Được lắm. Hector...
- Hector, anh choáng rồi. - Tôi choáng rồi.
Đúng, Hector đã choáng! Và nếu Hector choáng,
thì các vị biết là tôi cũng choáng. Tôi choáng vì đội này.
Giờ ai theo tôi?
- Tôi! - Tôi!
Xuất sắc. Ai nữa? Nào.
Anh nghĩ ai sẽ lên đường trước?
Chắc là Dan. Anh là tiền sử rồi.
Xin lỗi, Dan. Cảm ơn đã đến ăn trưa với tôi.
- Anh thích sushi? - Tôi ăn teriyaki thôi.
Anh nên thử. Sushi cá hồi cay ở đây bá cháy.
Đây. Thử đi.
Miếng đó. Câu cá đi.
Ừ.
Tôi muốn nói chuyện với anh
- bởi vì tăng trang quảng cáo chỉ là... - Còn sống.
một phần của công thức để
đạt mức lợi nhuận mà các sếp muốn tôi đạt.
Nên hiểu, Teddy K. sẽ cắt giảm khắp nơi. Thực tế,
tôi phải giảm mức lương 300 ngàn khỏi đội bán hàng ngay lập tức.
Lương tôi không cao thế, Carter.
Tôi biết anh kiếm bao nhiêu.
Thế...
Giá mà anh nói tôi bị đuổi trước khi tôi ăn miếng cá chết tiệt đó.
Dan! Tôi...
Tôi không để anh đi.
- Không? - Không.
Anh là người bán hàng giỏi.
Anh quản lý một đội ngũ giỏi. Tôi nghĩ anh có tiềm năng...
trở thành cánh tay đắc lực.
Cánh tay đắc lực?
Carter, tôi thấy rõ việc đó có lợi cho anh.
Nhưng lợi gì cho
sự nghiệp của tôi?
Thì,...
ở thời điểm này trong sự nghiệp của anh...
đó là giữ được việc.
Khá lợi đó, không nghĩ thế sao?
Thật sao?
Anh cười à?
Anh đang cười! Anh hẳn buồn cười lắm.
Đoán đi? Anh không biết
là anh gặp ác mộng nào đâu, anh bạn.
Đồ khốn! Rồi chỗ này sẽ thành đống phân khi không có tôi.
Có lẽ đời cũng có công lý.
Các vị vui không? Tuyệt.
Carter đang chờ anh.
Dan, tôi muốn anh xem một trong số đơn này.
Đây là bảng đánh giá 360.
Đơn giản là đánh giá trên mọi phương diện.
Nên gọi là 360. Đây là chính sách công ty.
Thứ Hai đưa lại được thì tốt.
Nếu anh muốn quyết liệt, muốn thâm nhập
- phân khúc đó... - Tôi tin...
Dan, không phải lúc. Sports America
là tạp chí hàng đầu cho nam giới từ 13 đến 18 trong nước.
Chào, nếu muốn thì để lại tin nhắn.
Chào, anh đây. Ý anh... Em biết là anh mà.
Chỉ muốn làm đầy hộp tin nhắn của em. Gọi lại cho anh...
hoặc không.
Đây nhóc.
Chào bà Cherneski.
Tôi không biết nó chuyển đi.
Nói với nó là Carter gửi lời chào.
Đây nhóc.
Đây nhóc. Này!
Và anh ngã ngay ở vạch đích.
Bị Bob Colder tấn công, Leahey ôm chặt...
- Alô? - Chào, Dan. Carter đây.
- Ai? - Carter Duryea.
Ngày mai chúng ta sẽ họp nhóm.
Xem lại ý tưởng phát triển kinh doanh.
Mai là Chủ Nhật.
Tôi biết. Sẽ là khởi động tốt cho tuần.
Đâu phải cả ngày,
vài tiếng buổi chiều thôi.
Thế nhé. Gặp anh trưa mai.
Tôi sẽ mang sushi. Sẽ vui.
Nhé? Tốt.
- Cậu làm gì đấy? - Gì?
Không có gì. Tôi bị hoa mắt. Anh bị bao giờ chưa?
Có. Khi lên ba.
Anh làm gì ở đây vào Chủ Nhật thế?
Chủ Nhật đá đít mới vui.
Hiển nhiên. Anh đoán đi? Cả đội tôi sắp tới.
Dan Foreman đang ở đây. Anh nên gặp.
Thật lòng tôi không muốn liên quan.
Quyết định đuổi rồi nhỉ?
Không, chúng ta cho Enrique Colon đi. Anh nhớ không?
À, đúng rồi.
Rửa ruột chút nhỉ?
Này, anh muốn đi ăn tối nay không?
Giá mà được. Tôi phải đi Berlin gặp các bên vệ tinh.
- Chán quá. - Sao thế?
Vợ tôi và tôi có trục trặc...
Tôi phải đi.
Này, cậu phải đuổi thêm người đấy.
- Được. Đuổi họ? - Cắt giảm mạnh vào.
Đúng. Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang có thêm trang quảng cáo.
Nên chưa cần đuổi ai cả.
Sớm hay muộn cũng phải đối mặt với thực tế.
Cảm ơn đã tới họp. Cậu làm rất tốt.
Louie, tốt lắm. Có muốn đi uống hay gì không?
Tôi muốn lắm. Nhưng tôi đang cai rượu.
Vậy thì không nên. Morty? Đi uống nhé?
Tôi nên về nhà ăn tối.
Vợ tôi đang đầu độc tôi. Bà ấy sẽ cáu lắm nếu tôi về muộn.
Alicia?
Tôi phải về nhà làm tóc.
Thôi nào.
Anh sao, Dan?
Chủ Nhật. Tôi phải về nhà ăn tối với gia đình.
Anh muốn ăn cùng không?
Ồ, có! Anh...Có...Chờ tôi lấy đồ.
Khoan.
- Ai dạy cậu lái xe? - Không ai.
Đừng đùa.
- Anh đã về. - Vâng.
Đây chính là thứ tôi nói. Đúng kiểu nhà là nhà...
- Tuyệt quá. - Chào, em.
Carter Duryea công ty anh.
- Rất vui được gặp cậu. - Chào bà.
Rất vui được gặp...Cảm ơn nhiều
vì đã tiếp tôi.
Không có gì.
- Hi vọng cậu thích ziti nướng. - Ziti nướng!
Quá hoàn hảo.
Ziti nướng. Chính là...thứ tôi cần...Như
món nhà làm. Tuyệt quá.
Cậu ta bị gì à?
Rõ mà.
Cho nó ăn rồi tống cổ nó đi nhé?
Câu ấy trẻ thật.
- Trẻ hơn anh nhiều. - Cảm ơn em. Cảm ơn.
Em vừa tính toán về NYU.
Biết trường đó đắt thế nào không?
Thêm phí ăn ở. Rồi tiền niềng răng cho Jana.
- Rồi em bé. - Đừng lo.
Chỉ nói "Đừng lo" không giải quyết vấn đề gì.
Có lẽ phải vay thế chấp thêm.
Sao em không ra kia và xin sếp anh tăng lương cho anh?
Chào, tôi đang xem ảnh cô và...
Ta chưa bao giờ... Hôm đó trong thang máy.
- Tôi là Carter Duryea. - Tôi biết anh là ai.
- Bố tôi có biết anh ở đây không? - Bố cô mời tôi tới.
Cơ bản thế.
Ai đây?
- Sếp của bố. - Anh không thể là sếp bố tôi được.
- Anh trẻ quá. - Ừ, anh ta còn sợ vãi ra.
Ồ, trí nhớ tốt đấy.
Anh quá dễ thương để làm sếp bố tôi.
À,
cảm ơn.
Để con nghe!
Mọi chuyện thế nào?
Ổn.
Thật ra anh làm gì ở đây?
Vợ tôi bỏ tôi,
hôm nay là kỷ niệm lần hẹn đầu.
Tôi thấy trở về nhà...
quá thảm nên tôi...
Tôi bám lấy bố cô và tự mời mình tới ăn tối.
Ồ, anh thật thà quá nhỉ?
Không.
Không. Thật ra...
Chẳng biết sao với cô mới thế.
Người ta hay bảo tôi che giấu cảm xúc
và là một thằng khốn.
- Anh chơi bi-lắc chứ? - Được.
Tốt, tôi phải thay đồ đã.
- Được. - Tốt.
Em nghĩ Alex có sống ở thành phố một mình được không?
Em không lo cho nó bằng lo cho anh.
Nói thật, anh thà giam lỏng
rồi đeo thiết bị theo dõi vào chân nó.
Thế sao anh lại đồng ý với nó mà không nói với em?
Gã sếp trẻ trâu của anh sao lại ở đây? Mà sao em buồn nôn thế?
Hai lần trước đâu buồn nôn
- lúc sáng. - Này!
- Em phát ngán rồi! - Bình tĩnh. Để anh.
Tôi chả thích tennis nữa.
Tôi thật sự không thích là vận động viên.
Kiểu như không ai mời tôi dự tiệc nữa,
vì nghĩ tôi bận tập hay gì đó.
Lại còn có tin đồn tôi là đồng tính.
Trời, tệ quá.
À không. Không...phải là chuyện đồng tính.
Ồ, tôi không có.
Nếu muốn chơi chuyên nghiệp
và kiếm một đống tiền, nhưng tôi chưa đến tầm đấy.
Dù tôi đã đấu với người ở tầm đấy.
Tôi cũng không hẳn muốn thế. Đến 21 tuổi
- là họ đến đỉnh cao sự nghiệp rồi. - Hay.
Tôi cũng tự nghĩ về bản thân. Có lẽ đời tôi sẽ đạt đỉnh ở tuổi 26.
Và xuống dốc từ đó.
Có thể lắm.
Tiền đây. Khỏi thối tiền thừa.
- Bữa tối đã sẵn sàng! - Con đang có cuộc gọi quan trọng!
- Với ai? - Bạn trai con.
Cái gì của con?
Xin chào, đây là Foreman. Cậu là ai và bao nhiêu tuổi?
Tốt. Tôi chỉ muốn nói nếu cậu đưa con tôi
uống bia, rượu hay thuốc phiện, Tôi sẽ săn và thiến cậu.
Bố!
Bữa tối đã sẵn sàng!
Cô cậu đây rồi.
Cô cậu đã muốn ăn tối chưa?
Chúa ơi.
Tôi sống cùng thành phố với mẹ tôi.
Ý tôi...mọi người hiểu ý tôi chứ?
- Toàn bộ chuyện gia đình... - Phải.
- Vâng. - Tôi...
...không, giờ không phải lúc.
- Con biết, nhưng con thích anh ấy. - Bánh pizza ngon quá.
Cô mua ở đâu thế?
Từ một nhà hàng Ý tuyệt vời tên Domino.
Anh là sếp mới của bố thật à?
Chúng tôi giống đồng nghiệp hơn.
Không đúng. Cậu ta là sếp. Còn bố là cánh tay đắc lực.
Anh có vợ rồi à? Anh đeo nhẫn cưới.
Tôi...Đúng, mà không. Tôi đã lập gia đình.
Anh kiểu như già sớm.
- Jana, lấy pizza cho mẹ nhé? - Để tôi.
Ôi, Dan. Lỗi của tôi. Tôi xin lỗi, để tôi. Để tôi.
Carter, Carter, Ca...Carter.
Chỉ vợ tôi mới được động vào chỗ đó.
Xin phép. Tôi phải lên lầu thay đồ lần nữa.
Làm tốt đấy.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Pizza pepperoni rất ngon.
- Không có chi. - Tạm biệt. Cậu về đi.
- Vâng. - Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn lần nữa.
THUỐC PHIỆN
Ồ, đây rồi.
Xịt hơi cay cho con đây.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Bố đã cài thiết bị giám sát ở ký túc.
- Con gặp rắc rối là bố biết. - Vâng.
- Cẩn thận nhé. - Vâng.
- Được rồi. - Con yêu bố.
Bố yêu con.
- Gặp con sau. - Tạm biệt bố.
Ông bà ký vào đây, và đây.
Giờ thì ông bà có thêm một khoản vay.
Ký...ở kia và kia. Giờ thì xong.
Chính thức li dị.
Có hai việc. Thứ nhất,
Steckle đang tổ chức giải bóng rổ công ty.
Tôi sẽ là đội trưởng đội bán hàng. Anh sẽ là tiền đạo mới của tôi.
Thứ hai, nghe nói anh đưa người bên Rums Jamaica
- tới xem trận Knicks tối thứ Tư? - Ừ.
- Anh phải báo với tôi. - Báo cho anh? Họ là khách của tôi.
Không, Dan. Họ là khách hàng của GlobeCom.
Chúng ta sẽ đưa họ tới phòng hạng sang của GlobeCom.
Họ không hợp với phòng hạng sang.
Dan, ai cũng hợp cả.
Không thể tới đó vào thứ Tư, vì Teddy K. sẽ tiếp Bill Clinton,
Jay-Z, và Kofi Annan.
Ta tiếp vào thứ Năm, đưa họ đi hòa nhạc.
Này, tôi phải khiến họ mua thêm 18 trang.
Chúng ta sẽ phải đá đít nhiều đấy,
- hoặc tôi sẽ phải cho vài người đi. - Sao anh lại nói "để họ đi"?
Họ không muốn đi.
Sao không nói thẳng là "sa thải"?
Vì thế dễ nghe hơn.
Không phải với những người bị đuổi.
VƯỜN QUẢNG TRƯỜNG MADISON ĐÊM NAY CHÍNH THỨC CHẤT
Gã này bị bắn 12 lần, và tự nhận mình chính thức chết.
Nên đặt tên thế.
Ai đó nên nói với hắn là từ đó đánh vần là C-H-Ế-T.
Ai dám.
Giờ đĩa đơn của hắn đang là số một.
Hắn là đệ tử của 50 Cent.
- Thế sao không gọi là Xu? - Gì?
Hai mươi năm rồi, anh vẫn hài thế.
Tôi muốn các anh gặp đồng nghiệp của tôi. Đây là Petey từ K-Jam Sneakers.
Chào anh.
Ý tưởng quảng cáo chéo.
Anh mua rum Jamaica, bùm.
Anh được giảm giá giày chạy. Xong.
Ừ, nghe hợp đấy.
Sẽ có một lũ say chạy loanh quanh.
- Dan. Anh muốn ra ngoài tí không? - Có.
Quay lại ngay.
Đừng lâu quá. Món chimichangas sắp ra.
Xin lỗi về vụ hòa nhạc.
Họ không cho tôi mua vé thường trận Knicks.
Không sao.
Này, Dan.
Tôi vừa được lệnh không quảng cáo trên Sports America nữa.
Gì?
Năm ngoái Continental Brands mua lại chúng tôi.
Công ty mua lại công ty anh và công ty mua lại chúng tôi
là đối thủ về mạng không dây ở Châu Âu.
Mạng không dây? Gì...
Liên quan quái gì đến chúng ta?
Chả liên quan. Nhưng đây là chính sách công ty rồi.
Dan. Tôi xin lỗi.
Dan, tôi phải...
sa thải Louie và Morty.
- Không. - Có.
Giờ ta phải lấy lại số trang đó.
Chúng ta phải lấy...
Chúa ơi! Hình như anh không hiểu hay sao ấy.
Đó là khách hàng lớn.
Steckle giao chỉ tiêu lợi nhuận cho tôi. Tôi phải tăng trang.
Ta đã có Harry, Pete, và Alicia cho tài khoản Ford.
Morty đi là hợp lý.
Còn cái bà mới đến Pepsi nghĩ Louie phân biệt giới tính.
- Đoán đi. Louie gọi cô ta là ti giả. - Thằng ngu.
Thôi nào, anh không thể sa thải họ được. Họ là người của tôi.
Họ đã làm với tôi tám năm. Tôi tuyển họ cùng một lúc.
Tôi biết, Dan. Thế nên họ mới có lương sộp thế.
Kết quả thì chưa xứng.
Tôi xin lỗi.
Này, tôi đã ở đây 23 năm.
Lương tôi còn cao hơn. Sao anh không đuổi tôi?
Anh muốn thế à?
Vì tôi có thể đấy, Dan.
Anh có gia đình yêu thương anh.
Lại sắp có thêm em bé. Đôi khi tôi nhìn anh và thấy...
Gia đình anh cần anh.
Anh có muốn trừng phạt họ thay cho Louie và Morty không?
Gì thế, cậu sống ở đây luôn à?
- Gì? mấy giờ rồi? - Bảy giờ sáng.
Này, tôi đã nghĩ cả đêm.
Nếu phải làm,
tôi sẽ làm việc đó.
Các cậu, tôi thấy rất tệ vì những gì tôi sắp nói.
Nhưng tôi e là phải để hai cậu đi.
Đi? Nghĩa là sao?
Nghĩa là cậu bị sa thải, Louie.
Tin tôi, nếu tôi được lựa chon. Tôi sẽ...
Dù thế nào, tôi nghĩ các cậu nên nghe từ tôi vì tôi tuyển các cậu.
Chờ chút. Anh cũng bị đuổi à?
Không, không.
Không phải tôi quyết định.
Anh không quyết định nên không có lỗi sao?
- Tôi không nói thế. - Thật vớ vẩn.
- Louie. - Morty, anh biết không?
Tôi coi anh như anh trai, có thể chặn xe buýt
vì anh, đồ khốn!
Anh đã thành thằng chó công sở,
- rõ chưa, Dan? - Louie.
Nếu gặp Dan bạn tôi, nói là tôi đang tìm.
Louie!
Dan, tôi biết nói gì với vợ?
Bà ấy vốn đã mặc quần.
Giờ thì sẽ mặc vét đeo cà vạt.
Morty, tôi rất xin lỗi.
Tôi biết chuyện này khó cho anh, Dan.
Anh là sếp tốt.
Tôi nói thật. Anh luôn tôn trọng mọi người.
Tôi trân trọng điều đó.
- Gì đây? - Bản đánh giá 360 của tôi.
Anh tự đánh giá "chưa đạt kỳ vọng".
Ừ.
Tôi sẽ khóc mất.
Đừng. Tôi sẽ gọi cô.
- Bảo trọng, Theo. - Bảo trọng, Morty.
Chúc may mắn.
- Morty, tôi không tin được. - Tôi cũng thế. Không sao đâu.
- Anh sẽ ổn chứ? - Tôi sẽ ổn.
Bảo trọng.
Không thể nào! Cô...làm gì ở đây?
Chào anh.
Đọc sách thôi. Tôi...giờ học ở NYU.
- Không thể nào! - Ừ.
- Cô đỗ rồi! Tuyệt quá. - Ừ. Anh thì sao?
Tôi thuê một căn hộ ở Tribeca.
- Hả? - Ừ.
Ồ, tuyệt.
- Cà phê không? - Không!
Tôi hay tiêm thẳng vào ven.
Trời, chắc anh có thể nốc cả cốc nhỉ?
Vậy nên chân anh rung thế hả?
Tôi cho là thế.
Anh không đeo nhẫn.
Ừ. Giờ tôi chính thức là người đầu tiên trong lớp cấp ba
li dị.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Khi tôi nghĩ lại
thì từ lần hẹn thứ hai đã thế.
Cô thế nào? Học hành sao?
Khá ổn.
Tốt. Ý tôi là, anh biết đấy...
sinh viên chuyển ngang khó kết bạn mới.
Ai cũng có nhóm hết rồi,
không biết có muốn kết nạp thêm không, nhưng...
lớp sáng tác của tôi thì rất tuyệt.
- Sáng tác? - Ừ. Tôi
luôn thích các câu chuyện, và...
trốn vào cuộc sống của người khác.
Chắc vì cuộc sống của tôi tẻ nhạt quá.
Tôi sinh ra trong gia đình êm ấm.
Nhưng sáng tác thì chả thực tiễn lắm.
Nên tôi nghĩ sẽ lấy thêm chuyên ngành kinh doanh.
Không. Đừng.
Cứ trung thành với sáng tác.
Lạ lắm, đôi khi anh có vẻ
thất vọng với sự nghiệp của mình nhưng anh rất thành công.
Tôi đâu thất vọng.
Sự nghiệp là toàn bộ những gì tôi có hiện tại.
Và con Porsche xịn nữa nhỉ?
Gia đình anh chắc tự hào lắm.
Mẹ tôi có.
Mẹ tôi hơi hippie.
Nên chả quan tâm đến công ty này nọ.
Còn bố tôi bỏ đi khi tôi lên bốn.
Tôi không biết nhiều về ông. Gia đình ông có tiền,
nhưng...ông hơi nghệ sỹ,
gạch chéo...nghiện nghiếc.
Ông ấy theo một giáo phái một thời gian. Mình đi chỗ khác đi.
Cô muốn đi dạo chút không? Tôi
kể toàn bộ đời tôi rồi.
Có chứ.
Cũng không còn gì nhiều mà kể.
Thật á?
...mặc váy dài thùng thình mà trong suốt.
- Nhìn thấy hết? - Ừ. Hay lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nên...
Đúng.
Muốn xem phòng của tôi không?
Đừng hiểu nhầm. Tôi không hay rủ trai về đâu.
Thật ra là chưa bao giờ.
- Được. - Được.
Tôi đang hồi tưởng lại quãng đời sinh viên.
Vào đi. Bạn cùng phòng sẽ đi cả đêm.
Thật à? Tôi rất mong gặp cô ta.
Ừ, hơi mất cân bằng hóa học tí.
Tuyệt quá.
GLOBECOM INTERNATION KHỐN KHIẾP
Không sao.
Tôi nghe nói...
rượu làm giảm phán đoán.
Tôi ước em đừng đẹp thế.
- Em không đẹp. - Không, Alex.
Em đẹp.
Cảm ơn.
Mọi thứ đều...
hoàn hảo.
Thế sao anh còn nói?
Gì?
Không. Em đang nhớ bố em bảo
bố đặt camera giám sát khắp tòa nhà.
Thật...
là nực cười.
Giờ đi đâu?
- Anh lên tầng 29. - Ồ, tuyệt.
Tôi nghe nói điều hòa tầng đó đỉnh lắm.
Chào Dan. Sáng đi làm thế nào?
Có tin là ta chuyển không?
Trận bóng đầu tiên là với các Phó Chủ tịch tầng 51 nhé.
Quái dị. Giờ đúng là tầng này rôi.
- Cậu làm sao thế? - Tôi?
Anh...Không, không sao.
Cậu hớn hở thế.
Chuyển từ mocha sang đập đá à?
Chà, Dan. Anh hơi hoang tưởng đấy.
Anh làm tôi sợ.
Đập đá. Thật là...
Chào con, Alex.
Bố đây, mấy ngày rồi không nói chuyện với con.
Gọi lại cho bố nhé.
Em biết là thế này làm anh nhụt chí, nên...
Xin lỗi.
Em nghĩ anh không nên ấn mạnh. Đừng ấn.
Đừng nói.
Alex. Bố để lại tin nhắn cho con ở ký túc và điện thoại.
Chắc con tắt di động.
Gọi lại cho bố mẹ.
Tôi bị đuổi?
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi làm đây năm năm.
Rất vinh dự.
Anh sẵn sàng chưa?
- Cái đó liệu ổn không? - Ồ, có.
Gã to xác kia làm gì ở đây? Hắn là nhân viên vận chuyển mà.
Chắc Steckle tuyển vào đội các Phó Chủ tịch.
Công bằng quá.
Liệu tôi có còn bỏ rổ được.
- Anh bỏ rổ được à? - Ừ. Cậu không à? Mới 26.
- Ngẩng lên! - Chà! Chào.
- Gì thế? - Tin đồn là
Teddy K. đang đi săn.
Ngay khi về sau chuyến đi khinh khí cầu,
ông ý sẽ nhai sống Continental Brands.
- Đúng. - Có khi họ lại quảng cáo
trên tạp chí của ta.
Xin lỗi, anh là ai?
Mark, đây là Dan Foreman.
Người tôi kể đã giúp ký hợp đồng Toys "R" Us.
Carter khiêm tốn đấy. Phần lớn là công cậu ấy.
Mùi mẫn quá. Hai người ra nhà nghỉ đi.
Hai cô muốn được dạy dỗ chưa?
Không phải trên đất của tôi! Không.
Chuyền đi, cưng. Chuyền đi. Chuyền cho tôi. Cho anh.
Đừng hòng chặn tao!
Xuống đi. Xuống đi!
Thằng đó là của tao. Giúp tao.
Tuyệt!
Chuẩn.
Đi nào! Xuống, Jimmy.
Krouse! Quả nắm tay!
- Phải! Di chuyển. Nào. - Tôi sẽ xử thằng to con kia.
Thư giãn đi, bố. Không bị đau tim đấy.
Làm sao? Mới tí đã sợ à?
Giãn ra! Giãn ra!
Lên đi, Dan! Đúng!
Phải! Ném xuống! Lên rổ!
Chết tiệt.
Tôi ổn.
Tôi quay lại ngay. Chờ chút.
Khốn khiếp.
Đây là Alex. Xin để lại tin nhắn. Cảm ơn.
Tên gì thế?
Ai? Gì? Ai?
Con cá ấy.
Thằng cá. Tên nó là Buddy.
Buddy muốn có bạn không?
Buddy có bạn nhưng nó ăn mất rồi. Nên...
- Cậu có phiền... - Không.
- Mời... - Tôi muốn hỏi cậu chuyện này.
- Được. - Khi...
cậu 18 tuổi,
cậu có bao giờ gọi lại cho bố mẹ không?
Họ chả gọi bao giờ. Nhưng...
Chắc chắn tôi sẽ gọi lại.
Con lớn nhà tôi, nó không gọi lại,
tôi muốn xuống NYU và bắt cóc nó quá,
cho tôi đỡ phải lo.
Ý này không hay lắm.
Này, Alex có vẻ...
Dù mới gặp qua, tôi thấy cô ấy khá khôn ngoan.
Tôi nghĩ ông không cần quá lo.
Cô ấy
thông minh, tuyệt với. Một phụ nữ trẻ thông minh. Đại khái thế.
Tôi đang cố nói là...
Cô ấy lo cho mình được.
Dan, hôn nhân của anh...
có vẻ viên mãn.
Anh làm cách nào?
Cậu chọn đúng người cùng sống trong hang cáo với cậu,
khi ra ngoài hang cáo,
thì giữ của quý trong quần.
Nghe thơ mộng quá.
Trời ơi. Lần này còn hơn lần trước?
MỪNG SINH NHẬT DAN
Được rồi.
Mọi người tránh đường. Bánh đến đây.
Này, Theo. Khỏe...
Tôi nên để đâu?
Được rồi.
Tiệc to quá nhỉ?
Được.
Bố vẫn mừng vì không tổ chức tiệc sinh nhật à?
Năm nay bố không có tâm trạng.
Mẹ nói vui tí không sao.
Mẹ nói bố nên vui lên cho khỏe người.
Mẹ nói thế à?
Họ về rồi. Trốn hết đi.
Con vào trước đi. Bố kiểm tra hòm thư.
Vâng ạ.
Yên lặng, bố vào ngay đấy.
- Bất ngờ! - Bất ngờ!
Bất ngờ!
Bố!
- Morty. - Tiệc vui lắm.
- Cảm ơn đã đến. - Vâng.
Anh khỏe không?
Không khỏe lắm. Ý tôi là về mặt tâm lý.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Vợ tôi vừa thăng chức. Hi vọng cô ấy tăng tiền tiêu vặt cho tôi.
Mà nước quả ngon đấy.
Chúc mừng Sinh nhật. Tiệc vui lắm.
Em trông...trông rất đẹp.
Cảm ơn anh.
Và...
Không quan trọng lắm. Nhưng anh...
có thứ này cho em.
Đâu phải sinh nhật em.
Thôi nào.
Ôi trời.
Chà! Kim cương thật à?
- Đắt tiền quá. - Không, đừng.
- Không. - Em thấy kỳ lắm.
Anh xin lỗi. Anh không... Anh chỉ thấy vui được...
Dễ thương quá.
Rất dễ thương.
Cảm ơn anh.
Em là kiểu người...
để cùng sống trong lỗ cáo.
Ta đâu ở trong lỗ cáo, xe Porsche mà.
- Cái đai. - Đúng.
Betsy, tôi cũng chúc cô mạnh giỏi.
Xem nào, gì...
Chà.
Có thể là gì đây?
Tốt. Muối Epsom.
- Anh thích không? - Nhập khẩu từ Jersey.
Đừng nói anh có rồi.
Nó có máng đổ đấy.
Dành riêng cho anh.
Cảm ơn. Chào anh.
- Chào em. - Chào anh.
Xin lỗi anh tới trễ. Công việc bận quá.
Không sao. Em có lớp lúc ba giờ.
- Em đeo cái vòng. - Vâng.
Em thấy mình thật giả tạo.
- Nhưng mà đẹp - Giả tạo? Không.
Cô ấy không đẹp sao?
Đẹp.
Hôm nay có ba món đặc biệt. Súp quả bơ với dầu Awapuhi,
cá ngừ vây xanh cùng Awapuhi và sashimi jalapeno.
Mực rán tẩm bột với dầu Awapuhi để riêng.
Đuôi tôm hùm lột.
Với dầu Awapuhi để riêng được không?
Chào ông. Tôi giúp được gì?
Chết tiệt.
- Xin chào, bàn ba người ạ? - Bố muốn hỏi.
Con ngủ với nó à?
Tôi đi lấy bánh mỳ.
Dan, không phải như vậy đâu.
Hả? Thế thì như thế nào?
Nói xem. Cậu nghĩ nó giống thế nào?
Tôi biết là trông có vẻ hạ lưu,
bần tiện...
Alex, bố vừa hỏi con. Con có ngủ với nó không?
Bố muốn con trả lời sao?
Đứng dậy.
- Gì? - Đứng đậy.
Bố!
Xin lỗi. Ông không nên...
Lùi lại, trước khi tôi đá anh văng ra bên kia.
- Thằng khốn! - Dan, tôi yêu cô ấy.
Mày nói gì?
Tôi yêu cô ấy.
Anh yêu em.
Mày yêu nó? Nó là con tao.
Nó còn đang đi học. Nó là sinh viên.
Tao phải vay thêm tiền để nó đi học đấy.
Ba năm trước còn đeo niềng răng.
Tôi xin lỗi.
Thằng này.
- Sao con lại ngủ với nó? - Bố...
Bố...
Bố.
Bố! Chờ con, con xin lỗi. Không liên quan tới bố.
- Nó là sếp bố, Alex. - Con biết.
Mọi thứ rất tình cờ.
Ta đã giao kèo nhỉ?
Rằng chúng ta sẽ thành thật với nhau.
Bố, khi đó con mới năm tuổi thôi.
Bố thích con khi đó hơn.
Tệ quá.
Nói thế thật tệ.
Bố, đừng đi. Con muốn nói chuyện.
Vì sao? Con đâu cần lời khuyên của bố.
- Chào anh. - Chào.
Chào, Carter. Chà, hồng hào thế.
Cảm ơn.
Maya, bọn tớ nói chuyện riêng được không?
Tất nhiên.
Anh ngồi đi.
- Em đi lấy đá cho anh nhé? - Cảm ơn em.
Không có đá.
Nhưng soda cũng lạnh.
Cảm ơn.
Này, anh xin lỗi vì đã buộc miệng nói yêu em...
khi không phải lúc.
Nhưng anh đã suy nghĩ nhiều,
anh cảm thấy thế.
- Điều này rất quan trọng với anh... - Ngọt ngào quá.
Anh thật lòng.
Em biết...có lẽ anh nghĩ thế thật.
Nhưng, em cũng nghĩ nhiều và em...
sẽ lấy thêm lớp Nhân chủng học. Em sẽ học hai chuyên ngành.
- Ừ. - Chỉ là...em bận lắm.
- Ừ. - Em chưa sẵn sàng...
cho một sự cam kết thực sự.
Đúng, đó là...
điều anh nói.
Khi anh nói yêu em,
anh không có ý làm gián đoạn...
việc học của em, hay gì...
Anh chưa nói tới...
đám cưới hay gì cả...
- vẫn chưa. - Carter.
Nghe này.
Khoảng thời gian với anh rất tuyệt vời, và anh là người đàn ông tốt.
Nhưng anh đang trong giai đoạn hồi phục sau chia tay.
- Không có. - Carter, có đấy.
Ý em là vợ anh bỏ anh cách đây không lâu.
Thật tốt lành.
Nếu vậy thì tốt.
Vậy thì ở bên em hay không cũng không sao.
Em nghĩ mình đừng gặp nhau nữa.
Alex.
Alex, thôi nào.
Anh muốn em biết...
là anh thích nói chuyện với em hơn...
bất cứ ai trong đời anh.
Cảm ơn anh.
Em cũng thế.
Bố, bố ở đâu thế?
- Điện thoại tắt. - Gì?
Con gọi bố cả ngàn cuộc.
Chuyện gì thế? Mẹ đâu?
BỆNH VIỆN CỘNG ĐỒNG NORTH VILLAGE
Em đây rồi.
Em ổn chứ?
Em ổn. Con cũng ổn.
Em hơi sợ. Em bị chảy ít máu.
Gì? Có bị sao không?
Nhau tiền đạo.
Nghe có vẻ tệ. Nhưng không sao.
Chỉ cần nghỉ ngơi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với em. Anh sẽ nghỉ làm.
Em sợ anh sẽ dính với em một thời gian.
Mẹ thế nào?
Mẹ ổn.
Bố, con chia tay Carter rồi.
- Vì bố? - Không.
Vì con.
Con xin lỗi đã nói dối.
Nhưng bố nên biết là
Carter không dụ dỗ con.
- Ngược lại thì đúng hơn. - Bố không muốn nghe chi tiết.
Ý bố là
trừ khi con muốn kể, và...
- Không, không hẳn. - Tốt.
Chắc bố kinh tởm con lắm.
Kinh tởm?
Sao con có thể nghĩ thế?
Con đâu biết bố phải vay thêm ngân hàng.
Con không cần học ở NYU. SUNY cũng được.
- Cũng tốt. - Không, con vẫn học ở NYU.
Alex.
Con là một...phụ nữ thông minh.
Và con có thể tự lo cho mình. Và...
Bố sẽ cố...
và thích nghi.
Bố không phải thay đổi.
Có chứ.
TỪ QUẢN TRỊ TEDDY K. TỚI
Sẽ ổn cả. Các chàng trai.
Tốt. Chào, anh khỏe không?
Bảo cậu ta lần này đừng trễ. Chào, khỏe không? Vui được gặp anh.
- Chào cô. Kẹp áo đẹp đấy. - Cảm ơn ngài.
Chắc tôi trả lương cô cao quá.
Chào.
Mark Steckle, khỏe không?
- Rất choáng. - Sao rồi?
- Rất tốt. Mời đi lối này. - Chào.
Khỏe không? Vui được gặp anh.
Khỏe không? Vui được gặp.
- Cảm ơn. - Carter Duryea.
Ồ, đúng rồi, di động.
Vâng, cảm ơn ông. Tôi sang bên Sports America rồi.
Mảng chủ chốt đấy.
Mắt cậu sao thế?
Chỗ đó sao thế?
Tôi ngủ gật trước máy tính.
Đập đầu vào màn hình.
Có thể nguy hiểm đấy.
- Giữ phong độ nhé. - Vâng.
Chả ngạc nhiên nếu ông ta tuyên bố một thương vụ mới.
Teddy K.!
Vui được gặp anh. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Kết hợp.
Có nghĩa là gì?
Tại sao một doanh nghiệp, có nó thì nổi mà không có thì chìm
trong đại dương megabyte, video trực tuyến và vệ tinh?
Thế giới ngày càng phức tạp.
Để tồn tại trong thế giới phức tạp này,
ta cần các mối liên kết phức tạp để giao diện với nó.
Trong phòng này...
Tôi thấy...
cái này.
Thứ ta đang cố có được
là cái này.
Không thể bẻ gãy.
Không thể tránh khỏi.
Chúng ta đang xây gì ở đây? Có phải là công ty?
Hay ta đang xây dựng một quốc gia không có đường biên giới?
Một nền dân chủ mới cho người tiêu dùng.
Một nền dân chủ mới với cách bầu cử mới.
Video ca nhạc phát 24 giờ ở Kuala Lumpur.
Máy tính với linh kiện sản xuất ở Nhật, Greenland, Idaho, Ấn Độ.
Quảng cáo nước ngọt phát cùng lúc đến bảy lục địa.
Đức Dalai Lama ăn Krispity Krunch vừa upload lời cầu nguyện lên Net.
Tạp chí Thế giới Phụ Nữ.
Sao không phải là Kênh Thế giới Phụ nữ trên toàn thế giới.
Máy tính. Sao không phải là mục máy tính trên Tạp chí Sports America?
Xin lỗi.
Gì vậy?
Tên tôi là Dan Foreman. Tôi...
làm cho Sports America và tôi không...
chắc tôi hiểu những gì ông đang nói.
Ý tôi là...
Máy tính thì liên quan gì đến thể thao? Ông thực sự đang nói là
sẽ có mục máy tính trên tạp chí của ta à?
Ai muốn đọc chứ?
Và tôi...
không hiểu là cách thế giới đang thay đổi...
thì sẽ thay đổi cách ta kinh doanh thế nào.
Ta sẽ vẫn bán sản phẩm, đúng không? Hi vọng sẽ có người cần.
Chúng ta là con người và khách hàng cũng là con người.
Tôi chưa hiểu thế nào mà công ty này lại thành một quốc gia được.
Chỉ vì ta bán nhiều sản phẩm khác nhau,
không có nghĩa là chúng ta chơi theo luật riêng nhỉ?
Hơn nũa, quốc gia, ít nhất là các nước dân chủ,
có nghĩa vụ với công dân của họ, đúng không?
Vậy thì sao việc sa thải
và tư duy lợi nhuận lại phù hợp?
Dan Foreman.
Sports America.
Anh hỏi rất hay. Rất xuất sắc.
Tôi mừng vì anh đã hỏi.
Và tôi để anh,
và tất cả quý vị tự trả lời.
Teddy K.!
Teddy K.! Teddy K.!
- Chúa ơi, Dan. - Tốt, cả hai anh đều ở đây.
Cậu, tôi sẽ nói chuyện với cậu sau. Anh mất trí rồi à?
Ông ta nói câu hỏi của tôi xuất sắc đấy.
Anh thấy thế là vui.
Anh thấy vui khi bất kính với người vĩ đại.
Có biết vừa nói chuyện với ai không?
Teddy K. đấy! Khốn khiếp!
Này, chúng tôi đã phải trả lương sộp cho anh quá lâu rồi.
Tôi muốn anh ra khỏi đây trong vòng 10 phút.
Tôi sẽ về văn phòng và hút xì gà Cuba
và cố quên là anh tồn tại.
Cậu, vào phòng tôi ngay.
Mark, đừng làm thế.
- Xin lỗi? - Nghe này.
- Anh ấy đã cày ngày cày đêm và... - Và sao?
Không. Tôi xin lỗi.
Nếu anh đuổi anh ta...
anh cũng phải đuổi tôi nữa.
Chờ đã. Để tôi nói cho rõ nhé.
Cậu bán mạng theo lão ta à?
Theo gã vô dụng hết thời này à?
Nghĩ về những gì cậu đang làm đi, nếu không cẩn thận,
cậu sẽ giống như lão.
Tôi nghĩ...
thế cũng được.
Được thôi. Cậu cũng bị sa thải, thằng ranh.
Tệ quá, anh sẽ mất khách hàng lớn
mà tôi và Dan đang làm. Nó sẽ cứu doanh thu cả năm đấy.
Không thì tạp chí lỗ nặng.
Thật á? Khách hàng nào?
Anh nghĩ bọn tôi sẽ nói cho anh à?
Anh đang nổ.
Tôi không nổ. Tôi không bán hàng giỏi thế đâu.
Ừ, tôi đếch quan tâm.
Teddy K. thì có.
Tôi sẽ gọi ông ta, và bảo
một tay anh đã kéo tạp chí lợi nhuận nhất
của ông ấy xuống bùn.
Và ông ta sẽ nhớ tên tôi. Ông ấy thích cách tôi làm với di động.
Hai anh có 24 giờ, không thì phải cút ngay.
Có ý tưởng gì không?
Một.
- Cậu nghiên cứu kỹ chưa? - Rồi.
Làm theo tôi.
- Con gái anh thế nào? - Tôt. Cảm ơn.
- Cháu ông thế nào? - Khỏe.
Con rể tôi vừa đăng ký cho thằng lớn, Ralphy,
vào trại máy tính gì đó.
- Đây là sếp tôi, Carter Duryea. - Rất vui được gặp ông, Kalb.
Công ty ông rất tuyệt vời. Tuyêt...tuyệt vời...
Sếp anh à? Trông như cháu anh.
Tôi học được rất nhiều từ Dan.
Mắt cậu sao thế?
Một trong những thứ học từ tôi.
Ý anh là anh đấm cậu ấy à? Vì sao?
Thì...
- Ta không phải đi vào chi tiết đâu. - Không, kể đi.
Tôi hơi tò mò.
Vì sao tôi đấm cậu nhỉ?
Cậu ta gọi tôi là khủng long. Nói tôi hết thời rồi.
Nên tôi phải ra tay.
- Thế anh đấm cậu ta? - Một trận đấu tương sức. Nhỉ?
Đúng.
Ông Kalb, chúng tôi có một công ty liên kết tên là Krispity Krunch
mà tôi nghĩ ta có thể quảng cáo chéo rất tốt
- trong nội bộ GlobeCom. - Carter.
- Ta có thể đạt... - Carter, được rồi. Kalb.
Tôi không muốn đi sâu vào con số với ông hôm nay.
Vi ông rõ rồi. Tôi chỉ muốn hỏi một câu.
Vì sao ông chần chừ không quảng cáo trên Sports America?
Lý do là vì chúng tôi đã vượt ngân sách quảng cáo.
Con rể tôi đã bỏ rất nhiều tiền vào cáp và mạng trực tuyến.
Và giờ nó còn muốn bỏ thêm tiền vào đó. Nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng nó là một thằng khốn!
Tôi xây dựng nên công ty này. Tôi hiểu việc quản lý hơn nó.
Tôi sẽ mua hợp đồng quảng cáo lớn với bên anh.
Rồi sẽ tái cơ cấu chiến dịch quảng cáo.
- Tin tuyệt vời. Cảm ơn ông Kalb. - Cảm ơn...Vâng.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Tôi chẳng quan tâm đến Krispity Krunch.
Chỉ với tạp chí thôi nhé?
- Anh đấm nó thật à? - Vâng. Carter.
Chúa ơi.
Thật tuyệt vời. Không thể tin được!
Trời, vui thật đấy.
Cái mà Kalb cần xem là một lão già có thể nện
một thằng trẻ trâu bằng nửa tuổi mình.
Và cậu biết hay nhất là gì không? Đó là việc phải làm.
Kinh doanh sẽ cải thiện.
Ồ, anh thật lòng...
tin vào thứ đó à?
Tất nhiên.
Không thì sao tôi lại làm?
Hả?
Chào Dan. Đi đâu về thế?
- Los Angeles. - Chúng tôi vừa ký hợp đồng lớn.
Chúc mừng. Teddy K. cũng thế.
Ông ta bán công ty cho CalCor Communications.
Mark! Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh bảo Teddy K. mua thêm công ty.
Họ bảo thế, nhưng ông ta lại bán chúng ta.
Tôi bị đuổi.
Anh bị đuổi?
Ừ. Họ tái tổ chức toàn bộ công ty.
Cậu cũng đi. Tôi nghĩ anh ở lại.
- Tôi ở lại gì? - Việc cũ của anh.
Gì? Quản lý mảng này à?
Nghe đồn thế.
Mọi chuyện rất bất ngờ.
Cứ như bị lợi dụng.
Ừ.
Biết mình dễ bị thay thế khó chịu nhỉ?
Tôi xin lỗi anh bị mất việc.
Chào Dan.
Chào, Carter. Vào đi.
Ngồi đi.
- Văn phòng đẹp đấy. - Ừ
Vậy.
Tháng qua cậu thế nào?
Tốt. Rất tốt.
Mỗi sáng không phải dậy đi làm, kể cũng kì.
Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Tôi muốn mời cậu làm việc.
Tôi biết là ta có những lúc mâu thuẫn.
Nhưng cậu là quản lý và người bán hàng giỏi.
Tôi muốn cậu tới làm phó cho tôi.
Chà, Dan.
Tôi cảm ơn anh nhiều.
Nhiều hơn anh nghĩ.
Tôi nghĩ nếu muốn kiếm sống bằng nghề này,
thì không có ai tốt hơn anh để tôi học hỏi. Nhưng tôi...
không biết tôi muốn gì.
Tôi biết là tôi muốn làm điều gì đó có ý nghĩa với tôi...
như việc này với anh.
Tôi thật ngốc phải không?
Không.
Tôi nghĩ thế là đúng.
Thế, gia đình...
anh thế nào?
Ann khỏe.
Ann sẽ sinh vào thứ Ba tuần sau nữa.
Sinh mổ.
Dan, tuyệt quá.
Đúng vậy.
Hai đứa kia
cũng ổn.
Tốt.
Vui lòng...
- chuyển lời hỏi thăm của tôi. - Ừ.
Dan.
Cảm ơn anh.
Vì cái gì?
Vì...
Vì đã chỉ cho tôi vài điều.
Chưa ai bỏ thời gian dạy tôi...
một bài học.
Hay dạy tôi thứ gì...
đáng học.
- Được rồi. - Nghe này, Carter.
Tôi nói này.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Anh nghĩ thế à? - Tôi biết thế.
Cậu là người tốt.
Giữ liên lạc nhé.
Morty?
- Chào! - Anh quay lại!
Ừ, trở lại cuộc đua.
Trông cậu cứ như thằng giao hàng.
Cậu quen Alex, con gái Dan không?
Có. Em làm gì ở đây?
Em làm bố bất ngờ. Tennis.
Alex đánh tennis cực giỏi. Cháu vô địch giải trẻ nhỉ?
Thế à? Em thật sự thích tennis sao?
Vâng.
Mọi việc thế nào?
Tốt.
Rất tốt. Anh sắp rời thành phố.
Anh nghĩ anh sẽ thử dạy học,
hoặc mở cửa hàng Awapuhi. Anh không biết nữa.
- Em thế nào? - Tốt.
Tốt lắm.
Em đang viết vài truyện ngắn.
Hay quá.
Tôi được tăng lương. Dan tăng cho tôi.
Cũng tốt vì vợ tôi vừa bị đuổi.
- Ở đời quan trong nhất là thời điểm nhỉ? - Đúng.
Vui được gặp lại. Bảo trọng, Carter.
Rất vui gặp lại cả hai.
Em cũng thế. Carter.
Rất vui gặp lại anh.
Tạm biệt.
Chào các con.
Sao ạ?
Vâng?
Bố rất vui mừng báo tin...
các con mới có em gái.
Bố vui không?
Bố choáng.
Alô, Dan! Chào anh.
Ô, Chúa ơi. Chúc mừng anh. Tuyệt vời. Anh đặt tên chưa?
Không, tuyệt vời.
Chắc vì tôi đang chạy bộ.
Không, tôi ở ngoài đường. Vâng, tôi đang chạy bộ ngoài trời.
Đừng cười.
Tôi đang nghĩ sẽ làm...
Biên dịch L-N